Tämänkin tekstityksen tarjosi:
Suomentaja: Mikko S. Oikoluku: mrlt
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Isä, katso hyväntahtoisesti lapsiisi, jotka luottavat sinuun.
Siunaa heitä ja pidä heidät poissa pahasta.
Vahvista heitä pahuutta vastaan.
Älköön he koskaan loukatko sinua vaan etsiköön rakkautta sinuun tekemisistään.
Kaikkivaltias Jumala siunatkoon, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Jumalanpalvelus on päättynyt. Menkää rauhassa, rakastakaa ja palvelkaa jumalaa.
Jumalalle kiitos.
Huomenta Mary. Kuinka voit?
DUBLIN, 26. KESÄKUUTA 1996
Huomenta, Elizabeth. Miten sinä?
Huomenta, Bernie.
Isä, lukisitko rukouksen Neitsyt Marialle pyynnöstäni?
- Mikä hätänä? Onko joku sairas? - Ei.
Haluan meidän rukoilevan, että tyttäreni menettää ajokorttinsa.
Tapaus numero 37422: Veronica Guerin.
Lähestulkoon 1200 pysäköintisakkoa.
Maaliskuun 10. ylinopeussakko.
172 km/h.
Viimekuussa toinen ylinopeussakko, nopeutta 166 km/h.
Mielestäni tämä osoittaa edistystä asiakkaaltani, tuomari.
Ilmoitan äideille, että on turvallista päästä lapset takaisin kaduille
Ansaitsen tappion tässä jutussa, tuomari. Se on reilua, tiedättehän.
Mutta jos en voi ajaa, en voi tehdä työtäni. Olen Sunday Independentin toimittaja.
Tiedämme kuka olet neiti Guerin. Se ei takaa koskemattomuutta.
Tässä Bernie Guerin. En voi vastata juuri nyt. Jätä viesti.
Äiti, minä ajan! Voitko uskoa? Hän päästi minut.
Hän todella päästi minut. Rakastan sinua äiti. Kuulemiin.
Ei! Nyt narraat.
En, vannon Jumalan nimeen. Vain 100 punnan sakot ja varoitus. Olen taas ratissa.
- Se on rikollinen äitisi. - Hei, äiti.
Toivon, että otit opiksesi ja parannat tapasi, nuori nainen.
- Ethän kaahaa nyt? - En tietenkään.
Tai, ehkä vähän.
Mitä sanoit sille jäärälle tuomarille?
Sanoin olevani läpeeni syyllinen.
Ja hän päästi sinut? Oikeusjärjestelmä vaatii uudistusta.
Jep. Jälleen yksi taparikollinen palautettiin yhteiskuntaan.
Tässä etsivä Chris Mulligan. Jätä viesti ole hyvä.
Et napannut minua tällä kertaa, Chris. Ajan vieläkin.
Sain sakot, 100 puntaa. Voitko uskoa?
Olet lounaan velkaa. Sanoit minne tahansa, ja minä tulen kalliiksi, älä unohda.
Veronica?
2 VUOTTA AIKAISEMMIN
VUONNA 1994 LAITON HUUMEKAUPPA NOSTI IRLANNIN -
RIKOSTILASTOT KORKEIMMALLE TASOLLEEN KOSKAAN.
15 000 IHMISTÄ PIIKITTI HEROIINIA PÄIVITTÄIN JA VIEROITUSKLINIKAT -
REKISTERÖIVÄT JOPA 14 VUOTIAITA NARKOMAANEJA.
SINÄ VUONNA VERONICA GUERIN, REPORTTERI, JOKA KIRJOITTI -
KIRKON SKANDAALEISTA JA YRITYSTEN KORRUPTIOSTA, -
ALKOI KIRJOITTAA RIKOLLISUUDESTA.
TYÖSSÄÄN HÄN TAPASI GANGSTEREITA, MUTTA EI VOINUT YHDISTÄÄ -
HEITÄ HUUMEISIIN ENNEN KUIN HÄNEN TUTKIMUKSENSA -
VEI HÄNET SYVEMMÄLLE HEIDÄN MAAILMAANSA.
Vitun kotka on laskeutunut.
Miten menee, pomo?
Suksi kuuseen.
Rahat valmiiksi. 5 puntaa.
Kuinka voit?
Nimeni on Veronica. Kirjoitan Sunday Independentille.
Voinko kysyä pari kysymystä?
Paljonko ruisku maksoi?
Pari puntaa. On kuitenkin halvempaa vuokrata jonkun toisen piikkiä.
Entä kama?
- Ensimmäinen on ilmainen. - Minä kuulin, että viisi puntaa.
- Mistä saatte rahaa tähän? - Sanon vain jollekin kaltaisellesi muijalle, -
"Anna rahasi tai ruiskutan sinuun AIDS:n"
- Kuinka vanha olet? - Mitäs se sinulle kuuluu?
Kirjoitan juttua lehteen. Haluan tietää mistä saat kamaa.
Teen työn puolestasi. Tule takaisin kun sinulla on rahaa.
- Fatso, älä tuhlaa sitä ruokaan. - Tarkistan sen myöhemmin.
- Ollaanko sitä eksyksissä? - Kukahan sinä mahdat olla?
- Naapurivartiosta. - Parempi olla tarkkana.
Kuulin, että täällä liikkuu jotain outoja hyypiöitä.
Vannon vittu Jumalan nimeen...
Voi, Jamey, Jamey, Jamey, Jamey.
Olet hirveä mies, tiedätkö sen?
Miksi sinun piti aukoa päätäsi minusta kytille?
Luulitko etten saisi tietää, että se olit sinä?
Tiedätkö, ajattelin tappaa sinut.
Sitten ajattelin, että ihmisiä kuolee joka päivä, -
eikä kukaan välitä paskaakaan.
Joten olen päättänyt, että minun täytyy satuttaa sinua vähän.
Itse asiassa, hyvin paljon.
Hyvä uutinen on, että aioin tehdä sen itse. Henkilökohtaisesti.
Tarkoitan, ethän halua ihmisten ajattelevan, -
vaikka nimeni onkin papereissa ja kaikkea, -
että Martin Cahill on liian pehmo tekemään likaiset työnsä itse, ethän?
Voi vittu sentään...
Ota suukapula pois.
Antaa pikku paskiaisen kiljua. Siinähän hän on hyvä, vai mitä? Kilju!
Älkää...
- Olen pahoillani! - Kuinka voit?
- Teit lounasta. Olet loistava! - Minun täytyy olla.
- Moi. - Moi, Jimmy.
Jymyuutista metsästämässä, vai?
Ronnie, kerro meille. Kuka on viikon pahis?
Käy ostamassa lehti, pikkuveli. Oletteko valmiina?
- Sanoinko jotain? - Älä minua katso. Hän on sinun siskosi.
- Tarpeeksi lämmin? - Kyllä.
Öitä, kultaseni. Olen toisessa huoneessa jos tarvitset minua.
Selvä.
Tänään hänellä ei ollut vaikeuksia nukahtaa.
Koska väsytit hänet jalkapallokentällä.
Niin.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Ei mitään vai jotain?
Kaikki mitä kirjoitan, on roskaa.
- Anna itsellesi kunniaa välillä. - Niin kai. Eli se on kohtalaista roskaa.
Se on kevyttä. Kiehtoo ihmisiä.
Se on roskaa.
Mikä siivo kadulla. Piikkejä joka puolella.
- Siellä missä lapset leikkivät. - Jeesus.
Sinun olisi pitänyt nähdä ne runkkarit. Seisoivat siinä uuden mersunsa kanssa.
Kuinka monta 5 punnan annosta heidän pitää myydä ostaakseen uuden mersun?
Laske siitä. Kuinka monta lasta se tekee?
Kukaan ei kirjoita siitä. Kukaan ei välitä.
Jonkun pitäisi hyökätä niiden paskiaisten kimppuun.
He tekevät miljoonia. Siitä minun pitäisi kirjoittaa.
Se ei olisi roskaa.
Diilerit käyttävät alaikäisiä lapsia tekemään työnsä.
He tietävät, että kytät eivät koske lapsiin. Kaikki tietävät, mitä täällä tapahtuu.
Kahdeksan lasta näiltä kulmilta kuoli huumeisiin viime vuonna. Kahdeksan!
Kaikki alle viisitoista vuotiaita. Neljä oli siskoni Iriksen lapsia.
Voi, Jeesus. Olen pahoillani.
Viranomaiset sulkevat silmänsä, sanovat sitä perheongelmaksi.
Mutta joillekin perheille nämä lapset ovat jo kuolleita.
Joten muodostimme yhdistyksen, teimme siitä oman ongelmamme.
Arvostaisin jos kirjoittaisit meistä.
- Kuinka usein marssitte? - Kerran viikossa.
- Melkoista vannoutumista. - Melkoinen ongelma.
Hei. Muistatko minut?
- Olivatko ne Cahillin miehiä pakettiautossa? - Missä pakettiautossa?
Hän voi auttaa, Timmy.
Tiedät, Martin Cahillin. Päällikön.
Tunnetko hänet?
Paljonko saat?
- Pitää lähteä. En voi näyttäytyä kanssanne. - Anna meidän auttaa, Timmy.
Voin etsiä sinulle hyvän paikan yöksi. Huomenna...
Haluatteko naida kanssani?
En ole kallis.
- Lasku, kiitos. - Hän vei lompakkosi.
- Mitä me haluamme? - Diilerit pihalle!
- Milloin? - Nyt!
- Mitä me haluamme? - Diilerit pihalle!
- Milloin? - Nyt!
Ovatko nämä marssit aina näin pieniä?
Toivottavasti saamme avullasi lisää ihmisiä liikkeelle.
Toivottavasti.
Varmistan, että saamme.
- Häivy, Mullen! - Paskiainen, Tommy Mullen!
- Mitä me haluamme? - Diilerit pihalle!
- Milloin? - Nyt!
- Mitä me haluamme? - Diilerit pihalle!
- Milloin? - Nyt!
- Diileri, diilerit, diilerit! - Ulos, ulos, ulos!
Katsokaa kenellä on uusi tyttöystävä.
- Näemme sitten siellä, John. - Kyllä, menkää edeltä.
- Mitä helvettiä haluat? - Noinko puhut hienolle naiselle?
Hienot naiset eivät häiritse herrasmiestä ilmoittamatta.
Vai nyt sitä ollaan herrasmies?
Missä ovat käytöstapasi? Et esitellyt minua ystävillesi.
- Sitäkö haluat? - Suljet aikaisin?
Yksityisyrittäjyyden etu.
Olet ällistyttävä, John. Olet kannattavuuden esimerkki.
Kuinka menestyä liikeasioissa ilman asiakkaita.
- Pärjään tarpeeksi hyvin. - Niin, no...
täytyyhän tuolla ilotalossa olla muutama huora.
Minkä arvoisia he ovat, John?
- Olet vaarallinen pikku narttu. - Teen parhaani. Tarjoatko drinkin?
Yksityisyrittäjyyden etu, John. Olet oma pomosi, eikö niin?
Olet hakoteillä. Martin Cahill ei ole huumebisneksessä. Enkä ole minäkään.
Oletko varma?
Olemme vain tavallisia, kunnon rikollisia.
Jos et usko minua, mikset kysy Martinilta itse?
- Hän pitää hienoista naisista. - Aivan. Joten sovi tapaaminen.
Miksi edes jahtaat huumeita? Kirjoittaisit baareista.
- Ne ovat vahingollisempia kuin huumeet. - Niin varmaan.
Niin?
Ei. Kokeilin jo. Se oli umpikuja.
Soitan takaisin? Hienoa.
Kuinka monesta kaverista kirjoitat juttua kerralla?
Pihimpi henkilö voisi sanoa, että olit kiittämätön -
kaikesta mitä jo annoin.
Tauluvarkaudet, pankkiirien perheiden sieppaus. Oletko nyt niiden yläpuolella?
Tein sinusta kuuluisan niillä jutuilla.
Syötät minulle pinnallista roskaa.
- Saan sinut näyttämään hyvältä. - Hieno kuva.
Älä nyt. Tarvitsen apuasi saadakseni Cahillin. Kirjoita minulle suositus.
Olen myöhässä tapaamisesta.
Annan vinkin, pysy erossa Martin Cahillista.
Anteeksi, että häiritsen.
Oletko rouva Cahill? Frances Cahill?
Aivan.
Oletko Frances Cahill?
- Olen. - Hei. Olen Veronica.
- Olen John Traynorin ystävä. - Tiedän kuka olet.
Onko miehesi kotona? Haluaisin pyytää häneltä palvelusta.
Martin Cahill ei tee palveluksia toimittajille.
Joten häivy.
Huhun mukaan hän toimittaa huumeita kaduille. Onko sinulla sanottavaa?
Tiedän, että hän hakkasi petturin toissa päivänä. Liittyikö se huumeisiin?
Haluan vain lyhyen kommentin. Näin meidän kesken.
Minä lähden...
Herra Cahill! Voisitteko tehdä palveluksen?
Tarvitse lasten nimet, jotka myyvät huumeita puolestanne.
Ja teen sinulle palveluksen. En kirjoita mitä sinusta puhutaan.
Siitä, että saat lapsia vaimosi sisaren kanssa.
Tässä on numeroni. Soita minulle.
Kiitos.
Miten voin auttaa, Veronica?
Kuinka voit hukata ruumiin?
- Silkkaa huolimattomuutta. - Joskus löytää, joskus kadottaa.
Ruumiit löytyvät aina.
Aioitko liittyä vääryyttä huutaviin?
"Lisää poliisin kyvyttömyyttä. Tämänkö takia maksamme veroja?"
Joku voi sanoa sitä kyvyttömyydeksi, mutta sitä voi sanoa myös resurssipulaksi.
Kätesi olivat sidotut. Et voinut ylläpitää ympärivuorokautista vartiointia.
Ihmisten pitäisi tietää siitä. Tarkoitan, että jonkun pitäisi kirjoittaa siitä.
Ja jos joku kirjoittaisi siitä, mitä hän haluaisi vastapalvelukseksi?
Puhuin pariskunnalle, jonka pidätit heidän vietettyä viikonlopun Amsterdamissa.
Pidit heitä 48 tuntia, koska he ostivat laatikon kondomeja.
Miltä tuntuu odotella, että kuriiri paskoisi kondomin täynnä huumeita?
Tiedämme molemmat, että kuriirit ovat organisaation pohjalla.
Jossain herra Iso istuu ja nauraa sinulle ja esimerkillesi.
Et voi koskea häneen. Haluamme molemmat saada herra Koskemattoman.
Mitä teet kun saat hänet?
Lehtesi on niin peloissaan siitä, että joku iso rikollinen haastaa heidät, -
että he palkkaavat enemmän lakimiehiä kuin toimittajia.
Ihmisiä on enemmän kuin 300 000.
En halua kehuskella, mutta he tietävät, Martin Cahillin olevan Päällikkö, -
koska kirjoitin siitä Sunday Independentiin.
- Ainakin he tietävät mitä hän puuhastelee. - Hienoa, lukijoillesi.
Mutta auttaako se minua saamaan hänet kaltereiden taakse?
Olemme samalla puolella, Chis.
Opiskelin kirjanpitäjäksi, eikö niin?
Jos voisin vilkaista näitä kansioita, voisin päästä toistenkin konnien jäljille.
Pistää heidät ahtaalle.
Miten olisi?
Älä viitsi.
Minulla on vielä pakattavaa. Palaan noin tunnin kuluttua.
Odotan päästä lukemaan jonkun palstaa sunnuntaina.
"Valmentajalle joka päivä on lottopäivä"
"Hän voi tienata iltapäivässä sen, mitä toiset vuosikymmenessä."
"Sveitsiläinen huijaus oli hänen huomattavan kekseliäisyytensä tuotos."
"Monimutkaisen huijauksen hedelmät..."
- Valmentaja tuli, pomo. - Mitä?
En tiennyt, että rakastat hevosia, John.
- Mikä sinua pidätteli? - Liikenne.
Ei siis mitään tekemistä sen naisen kanssa, joka kirjoittaa Sunday Independenttiin?
- Sanoivatko pojat jotain? - Kyse ei ole siitä, Johnny.
Kysymys kuuluu: Mitä kerroit sille naiselle?
En mitään tärkeää.
Hän himoitsee minua, joten viihdytin häntä.
Tiedätkö miksi menestyn, Johnny? Elän hiljaiseloa.
Kukaan ei tiedä mitä teen, ja se tekee hyvää bisneksille.
Kun puhut sille nartulle ja hän kirjoittaa sinusta, olet kuin filmitähti.
Älä luule ettei hän tiedä kuinka käyttää sitä hyväkseen, koska hän tietää.
Et ole niin älykäs kuin luulet olevasi. Se tekee sinusta riskitekijän.
Muista tämä. Jos se huora koskaan edes mainitsee nimeni, sinä kärsit.
Taidat tykätä leikkiä gangsteria?
Niinkö? Saat itsesi tuntumaan tärkeältä. Saako se sinut tuntemaan itsesi tärkeäksi?
Miltä nyt tuntuu? Senkin paskakasa!
- John, armoa... - Te paskiaiset.
Kuka vitun älykääpiö leikkii aseella hevosteni lähellä?
Älä hauku poikiani, Gerry. Jätä se minulle.
Ellet halua tulla itse haukutuksi.
Pieni vinkki, pidä vitun suusi kiinni.
Kutsuin sinut, koska meillä on velka sovitettavana.
Mikä velka?
Miehesi Martin Cahill luulee, että olemme hänelle velkaa yli puoli miljoonaa puntaa.
Sain häneltä rahat tätä operaatiota varten. Jos hän haluaa ne takaisin...
Mielestäni rahojen pitää liikkua eteenpäin.
Hän lainasi rahat juuri kun pääsit vankilasta. Nyt hänen onnensa on loppu.
Hän ei pääse eroon viime keikan tauluista. Ne ovat liian kuumia.
- Mikset vain maksa hänelle? - Ei, ei. Et ymmärrä.
Kun Cahillin kaltaiselta roistolta loppuu tuuri, häntä täytyy potkia kasseille.
En yrittäisi sitä Martin Cahillin kanssa.
Kumman puolella olet, valmentaja?
Mielestäni meidän pitäisi vain maksaa.
Älä murehdi sitä. Me maksamme kyllä.
Jeesus!
Oletteko vittu järjiltänne?
Olette murhanneet meidät kaikki muutamasta sadasta tuhannesta.
En pidä äänensävystäsi, valmentaja.
Ehkä poliisit eivät tiedä mitä teit -
mutta jos loput Cahillin joukosta saa selville,-
he tappavat sinut ja kaikki kenen kanssa olet tehnyt kauppaa.
IRA on ottanut vastuun Martin Cahillin murhasta.
Teemme voitavamme pidättääksemme ja tunnistaaksemme ampujan.
Tällä hetkellä edistystä ei ole tapahtunut.
Tämä ei ole vuoden ensimmäinen teloitus.
Miten muut tapaukset edistyvät?
En voi kommentoida muita tutkimuksia tällä hetkellä.
Miksei IRA:ta koskevissa tapauksissa tapahdu koskaan edistystä?
Cahillin perhe on ilmoittanut, että Päällikköä ei tapettu IRA:n toimesta, -
vaan siksi, että joku näki suuret rahasummat ja halusi vallata alan.
Voisiko murha mielestänne liittyä huumeisiin?
- Sinun ei pidä uskoa kaikkea kuulemaasi. - Ei sinunkaan, Des.
Veronica, jokainen toimittaja näkee laajan salaliiton kaikessa.
Meillä ei ole vitunkaan hajua mistään. Emme vain tiedä kuka tappoi Cahillin.
Ettekä edes välitä, vai? Niin kauan kun he tappavat toisiaan, se on helpompaa teille.
Tässä. Hoidetaan pikkurikolliset ensin.
Ne, jotka rakastivat Martin Cahillia, tuntevat syvää kaipuuta ja kipua.
Väkivalta voi johtaa vain kuolemaan, -
koska se on vihan, pelon ja koston tie.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun...
Vain hautajaiset tuovat kilpailun esiin, vai kuinka?
Katso Gerry Hutchia, aivan kyynelissä. Vai pitäisikö sanoa Munkki?
Ei pahan näköinen munkiksi.
Paitsi, että munkit elävät selibaatissa.
Arvatenkin.
Näetkö nuo kaksi tuolla? He ovat diilereitä, eikö niin?
Kyllä vain. Fatso Mitchell ja Tommy Mullen.
- Cahill ei pelannut huumeiden kanssa. - Eikö?
Seurasin rahavirtaa ja ilmeni, että hän oli köyhä kuin kirkonrotta.
- Perheen täytyi lainata 10 000 hautajaisiin. - Todellako?
- Ei ollut varaa pyörittä huumeita. - Voi vittu sentään.
Katso. Pohjoispuolen kilpailijat tulevat osoittamaan kunnioitustaan.
Tuo on Brian Meehan.
- Vaalea vai? - Niin. Ilkeä pikku runkku.
Siunaa naisia ja siunattu olkoon kohdun hedelmä, Jeesus.
Neitsyt Maria, Jumalan äiti, rukoile syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkellä.
Neitsyt Maria, armoitettu, Jumala kulkekoon kanssasi.
Siunaa naisia ja siunattu olkoon kohdun hedelmä, Jeesus.
Niin?
- IRA ei toiminut yksin. - Kerro jotain, mitä en tiedä.
- Missä olet? - Gerry Hutch tilasi Cahillin tapon.
Hutch? Jeesus, oletko varma?
Olin siellä.
Hän uskoi sen.
Häivy täältä tai lopetan kärsimyksesi.
Hyvä on. Otetaan hänet kiinni.
Selvä, riisukaa ja tutkikaa hänet.
Nappaan sinut. Vaimosi, lapsesi. Luuletko olevasi iso vai?
Et ole iso kun tapaamme seuraavan kerran.
Niinkö? Ihan tärisen. Voimme tehdä tämän helpolla tai vaikealla tavalla. Saat valita.
Tehdään se vaikealla, vai mitä?
Pidätkö isokyrpäisistä miehistä? Sitäkö haluaisit?
Onko hän lesbo? Himoitset persettäni, eikö niin? Senkin pervo.
Selvä. Vedä muotivaatteesi päälle ja painu helvettiin silmistäni.
Siinä on yli 600 puntaa. Voit pitää ne.
Te runkkarit tarvitsette niitä enemmän kuin minä.
Lauma vitun kyrpiä, teette töitä ja maksatte veroja.
Tiedättekö mitä? Tienaan viikossa saman kuin te paskiaiset kuukaudessa. Tässä.
Siinä on enemmän kuin tienaat vuodessa.
Kiitos. Nähdään taas, kaverit. Kaikkea hyvää.
Nähdään pian, Brian.
Pidän shoppailusta hautajaisten jälkeen.
- Mitä teet täällä? - Näyttää huonolta kannaltasi.
- Sanotaan, että tilasit Cahillin tapon. - Sanokoot mitä huvittaa.
Olin maalla silloin.
Siinäkö vastineesi, herra Hutch? Vai pitäisikö sanoa Munkki?
Rikot yksityisyyttäni ja kotirauhaa.
Eli jos et häivy tontiltani haastan sinut ja paskalehtesi.
Suksi vittuun!
Voinko siteerata tuota?
En voi puhua kenellekään nyt.
Se on Tony Gregory. Dublinin Centralin parlamenttijäsen.
Tiedän kuka hän on. En silti voi puhua hänelle. Käske soittaa myöhemmin.
- Voit käskeä itse. - Hei, Tony.
Mitä paskaa tämä on?
Irlannin hienointa lehtipaperia, Tony.
"Dublinin kaupunki on kuin räjähtämäisillään oleva ruutitynnyri."
- Kuulostaa toteutuvalta ennustukselta. - Se on suora lainaus.
En ole editoinut sitä.
Yksikään pohjoisen kaupunginosan jengi ei liity Cahillin murhaan.
Poliisilla on kuvat jengiläisistä eikä yksikään silminnäkijöistä tunnistanut heitä.
Ainoa syy miksei kaduilla ole verilöylyä -
on se, ettei Cahillit uskoneet juttuasi.
Jos minulta kysytään, tämä nainen on ajattelematon ja tulehduksellinen.
Hän pitää huhuja faktoina.
Ja lehtesi on vastuuton julkaistessaan niitä.
Odotan saada lukea vastineeni aamiaisellani sunnuntaina.
- En tehnyt mitään väärää. - Tiedän. Tarkistitko tietosi?
Lähteeni ei ole ollut koskaan väärässä. En nimennyt Hutchia.
En kutsunut häntä edes Munkiksi. Hän sanoi olleensa maalla.
Hän aikoi haastaa meidät, mutta ei kieltänytkään mitään.
- Tiedämme sen. - Ja lakimiehet hyväksyivät sen, Aengus.
Emme epäile sinua, vaan Gregorya. Hän on alueen parlamenttijäsen.
- Hän haluaa sanoa sanottavansa. - En välitä siitä paskaakaan.
Entä lähde? Antaisiko hän lausunnon?
Ei tietenkään. Hän on rikollinen. Jeesus, aivan kuin olisin kyttä.
Pahempaa. Et voi saada etsintälupaa tai kuunteluoikeutta, mutta kaikki pitää todistaa.
Aivan. Ja tarkista lähteesi luotettavuus.
Onko Traynoria näkynyt?
- Jeesus! - Anteeksi, John. Nopea kysymys.
Et kai aio aloittaa jengisotaa Cahillien ja Hutchien välillä?
- Jeesus. Hän on kuuluisa. - Turpa kiinni.
Olet syöttänyt minulle pajunköyttä Munkista.
Mitä sinä puhut?
Kun etelän ja pohjoisen jengit tappavat toisensa, niin joku saa alueet haltuunsa.
Puhut ihan kummia. Häivy. Ellet, halua liittyä hauskanpitoon.
Sanoit olleesi siellä, John.
- Olen tehnyt sinulle monta palvelusta. - Minä ne palvelukset teen.
Olen tehnyt sinulle palveluksia! Älä unohda sitä.
Kerron mitä tiedän. En, mitä tehdä tiedoilla.
Tulet tänne haukkumaan minua vitun valehtelijaksi!
Pientä ylireagointia, John.
- Tulisit nyt tuopilliselle? - Liikaa toimittajia minun makuuni.
Et voi liittyä kerhoon jos et huomioi jäseniä, Veronica.
Tiedän mitä he sanovat minusta: ei journalistista kokemusta, -
liioittelee huumeongelmaa, lähteet epäluotettavia, ei osaa tavata.
- Suurin piirtein. - Tiedän etten ole mikään suuri kirjoittaja.
Minusta olet runoilija, Veronica.
Anna mennä. Anna palaa, Cantona!
Tuo on runoutta.
- Mikä tilanne? - Nolla-nolla.
Cantona on täysi imuri tänään. Uskomatonta.
Hän on oikea hyökkääjä. Numero seitsemän. Katso häntä.
Hyökkääjä? Minkä niminen sanoit hänen olevan?
Eric Cantona.
Syntynyt 26.03.1966. Johti ManU:n kuuteen mestaruuteen.
Valioliigan paras pelaaja vuonna 1989. Hänkö?
Voihan vittu. Juuri hän. Hyvin tiedetty.
- Tapasin hänet - Tapasit Eric Cantonan?
- Mitä hän sanoi? - Ei sen väliä. Hän on nero.
Hän on vitun nero. Hän on tappava.
Katso. Löisin mistä vain vetoa, että Munkki teki tuon.
Kiinnostaisiko lähteä tuopille? Lähellä on hieno pieni pubi. Rauhallinen.
Tuo tekee melkein kolme miljoonaa puntaa.
Minne piilottaisit kolme miljoonaa?
Mitä kivaa niiden piilottamisessa olisi?
Eikö olisi kivaa tuhlata niitä kaupungilla kuin hullu?
Niin. Juurikin niin.
- Hyvää yötä. Kiitos - Ei siis tuopillista tällä kertaa?
Ei mitään mahdollisuuksia?
- Hyvää työtä Brinksin keikalla, Gerry! - Vittuako minua seuraat?
- Aion kirjoittaa siitä. - Paskat minä kirjoituksistasi.
- Mitä aioit tehdä rahoilla? - Se ei kuulu sinulle.
Ole hyvä.
Tiedätkö, olen unohtanut tapani.
Olet ollut kotonani. Ehkä minun olisi aika vierailla sinun kotonasi.
- Suoraan eteenpäin, sir. - Kiitos. Nähdään taas.
- Yötä, äiti. - Öitä, kultaseni.
- Mitä luet, äiti? - Muistiinpanojani.
- Pahiksista? - Ei. Jahtaan vain yhtä pahista.
Erästä, jonka nukkumaanmenoaika meni jo. No niin, mennään.
Alat olla liian iso vanhalle äidillesi. Minun pitää lukea sinulle tarina.
Jeesus.
Mitä helvettiä se oli?
- Pysykää täällä. - Hyvä on.
Mahtavaa. Kiitoksia.
Ronnie. Olemme hermostuneita.
Äiti on hermostunut, minä olen hermostunut.
Jopa Graham on hermostunut. Hän ei vain sano sitä.
Kaikki tietävät ettei sinulle kannata puhua.
Jimmy, ne tyypit tappavat vaikka väärin viikatusta pyykistä.
Äiti! Äiti, mihin laitoit kynttilät?
Ne ovat leipälaatikon päällä!
Selvä. Sitä paitsi, se ei ole ensimmäinen kerta.
Muistatko kiihkouskovaiset piispa Caseyn jutussa.
Aina on joku. Siihen tottuu.
Ei, Ronnie, kylmään veteen tottuu, ei luoteihin. Tämä on hullua.
Tekisit samoin. Jos näkisit ne lapset kadulla, tekisit samoin.
- En jos minua ammutaan. - Äiti, katso!
- Cathal, hieno! Kuka antoi sen? - Sinä ja isä.
Aivan.
Minä kuuntelen, itse asiassa. Kuka sen tekikin, varmisti, etten ollut huoneessa.
Voisitko tehdä tämän? Osaat paremmin.
- Ei ole mitään murehdittavaa. - Ei mitään murehdittavaa?
Olen ainoa Guerin puhelinluettelossa. Kenen perään luulet heidän tulevan seuraavaksi?
Älä imartele itseäsi, pikkuveli.
Aioitko tanssia vai et?
- Tässä, anna muidenkin kokeilla. - Minun vuoro!
Tuletko sänkyyn?
- Mitä? - Tiedän, että kuulet. Tuletko petiin?
Tulen ihan minuutin päästä.
Olkoon. Tee niin kuin tykkäät.
Sammuta se. Sammuta se!
Rakastan sitä. Rakastan työtäni.
Teen viimeinkin jotain, jolla on merkitystä.
Mihin minä kanssasi päädyn?
- Tule nyt - En.
Hyvä on.
Tule tänne.
Tule. Hyvä poika!
Herätimmekö?
Mitä voin sanoa? En usko, että Herry Hutch on huumekuvioissa.
Brinksin ryöstössä, todennäköisesti, mutta ei huumeissa.
Ymmärrän, mutta olen seurannut hänen liikkeitään.
Tarvitsen vain lähteen huumeille. Yhteydet ovat helppoja. Tarvitsen apuasi.
- Et voi tulla enää toimistooni. - Hänellä on rahat.
Puhumme tyypistä, jolla ei näytä olevan tuloja, -
ja joka maksoi 2 miljoonaa puntaa veroja viime vuonna.
Rahanpesu hoidetaan hallituksen veroarmahduksen kautta.
- Hänellä on liikaa rahaa olla ulkona tästä. - Sanot sinä.
Tiedän, että pysäytit Corkin lähetyksiä. Jostain se tulee. Mistä?
Olemme napanneet huumeita Liverpoolista, Skotlannista, Amsterdamista ja Pakistanista.
Et ole ainoa, joka yrittää täällä, eikä Hutch ole ainoa jolla on likaisen rahan.
- Ketä muita tiedät? - Voisin nimetä tusinan.
Tässä on viimeisin ehdokas, suoraan Interpolilta.
John Gilligan, vuoden ulkona vankilasta.
Voisitko kertoa, kuinka tällä räkänokalla -
voi olla 300 000 puntaa pestäväksi Amsterdamin kasinolla? Olet tähtireportteri.
Gilligan. Pitää todellakin matalaa profiilia.
Niin?
Hei, Aengus. Kyllä, voitko odottaa?
- Voinko...? - Siitä vaan. Se on kopio.
- Hienoa - Mene jo.
Olen lounaan velkaa.
Ei, julkaise tarina ryöstöstä. Säästä huumejuttua.
Miksi? Lähettämäsi juttu on loistavia.
Anna minulle 24 tuntia. Sain vinkin. Tämä voi olla iso juttu.
- Luotan sinuun tässä asiassa, Veronica. - Olet loistava!
Kiva rusketus, John!
Toivottavasti välillämme ei ole kaunaa.
En ota henkilökohtaisesti luotia, joka tuli ikkunani läpi.
Häivy.
Käskin olla varovainen tyyppien kuten Gerry Hutchin kanssa.
Mutta et kertonut tyypistä nimeltä Gilligan.
Kenestä?
Hommasit hänelle auton kun hän pääsi linnasta.
John Gilligan. Pitääkö se tavata sinulle?
Pyöritän huoltamoa. Hommaan paljon autoja ihmisille.
Tuskinpa muistan heistä jokaista?
- Onko hän tuossa? - Miksi välittäisin paskan vertaa?
Et miksikään. Silti tyyppi vartijan takana näyttää pahasti sinulta.
- Siinä vasta yhteensattuma. - Mistä hänen rahansa tulevat?
Toimittaako hän hasista ja heroiinia Mitchellille?
En voi auttaa, Veronica. En tiedä hänestä mitään.
Jos kuulen jotain, kerron sinulle, sopiiko? Molly!
Voit pitää kuvan jos haluat. Se on hyvä kuva sinusta. Meillä on niitä paljon.
- Myytkö hevosia itse? - Myyn.
- Ota numero. - Myyn niitä enimmäkseen saksaan.
Minä ja Geraldine suunnittelemme tästä suurinta ja hienointa -
ratsastuskeskusta koko Irlannissa.
Pakko myöntää, että kokoluokka on vaikuttava.
Sanoi nunna merimiehelle.
Maistuisiko aperitiivi? Hieman shamppanjaa, kaviaaria? Kaikki on tuontitavaraa.
Johnilla ja minulla on suuret suunnitelmat tälle paikalle.
Hetki.
Haloo?
- Haloo? - John...
Pätkii. Haloo?
- Täällä Traynor. - Johnny.
Kuuntele, Veronica Guerinilla on kuva meistä Amsterdamissa.
Mutta, vannon, ettei minulla ole tekemistä sen kanssa. En koskaan maininnut nimeäsi.
Mutta hän kyseli sinusta.
Johnny, sanoin jo aiemmin, jos hän mainitseekin nimeni, sinä kärsit.
Vitun idiootit!
Vitut heistä!
Hyvää joulua!
- Eikö ole mukavaa? - Milloin äiti tulee?
Hän tulee pian. Haluamme jotain vahvempaa.
Niin? Äiti, kuinka voit?
- Hyvää joulua, Ann. Näytät upealta. - Hyvää joulua.
- Missä äitisi on? - Tiedäthän hänet. Aina jotain tärkeämpää.
Hyvä on.
Joku on ovella, äiti.
Puhelimeni on päällä koko yön. Soita milloin haluat.
Minäkin rakastan sinua. Selvä. Hei, hei.
Tullaan tullaan!
Veronicaa on ammuttu!
Kuinka voit?
- Kuinka voit? - Näytät upealta.
- Katso nyt itseäsi. Jumalan tähden. - Hei, Willy.
Ei löydy urheilua. Voitko uskoa?
...laajat tutkimukset järjestäytyneestä rikollisuudesta Dublinissa...
Miksi he aina käyttävät tuota järkyttävää kuvaa?
Se oli erittäin vakava välikohtaus.
Veronica Guerin on erittäin lahjakas reportteri.
Tällainen hyökkäys voidaan nähdä yrityksenä vaientaa hänet, -
eräiden hänen kirjoittamiensa julkaisujen tai artikkeleiden tähden.
Onko tällä yhteyksiä viime kuun ryöstöön?
Tiedämme kaikki kuka sen teki, eikö niin, Hutch? Hän uhkaili minua.
Veronica, lopeta tämä, ole kiltti. Kirjoita muodista tai jalkapallosta.
Kirjoita mistä haluat, mutta lopeta tämä. Sinun ei tarvitse tehdä tätä enää.
En voi kuvitella itseäni tekemässä juttua muodista tai puutarhanhoidosta, Aengus.
Olet aina halunnut kirjoittaa politiikasta.
Minähän kirjoitan. Huumeet ovat politiikkaa.
Mitä jos sanoisin, etten julkaise juttujasi enää?
Mutta et koskaan sanoisi niin.
Voi vittu sentään, täällä ei ole urheilukanavia.
- Meidän on mentävä. - Minkälainen sairaala tämä oikein on?
Tämänkö takia me maksamme sairasvakuutuksia?
- Missä Cathal on? - Hän on siskosi luona äitisi kanssa.
- Älä ole huolissasi. - En ole huolissani.
Selvä. Saimme sinulle juuri ympärivuorokautinen vartioinnin.
- Onko selvä? - Hienoa.
Onpa tapa viettää jouluaattoa, telkkaria katsellen.
Maija Poppanen. Tuulen viemää.
Seuraavaksi tietenkin Ihmeellinen on vitun elämä.
Lääkäri sanoi, että luoti ohitti valtimon ja luun.
Lähietäisyydeltä 45. kanssa ja tässä kaikki mitä he saivat aikaan.
- Missä Cathal on? Kuinka hän voi? - Hän on kunnossa.
Missä hän on? Ai niin. Hän on äidillä.
- Niin. Hän kyselee sinusta. - Niinkö?
...ammuskelu tapahtui vähän sen jälkeen... ...tutkimukset...
...varoitus rikollisjärjestöltä.
Aioitko lopettaa tämän nyt?
Mummi, katso! Se on äiti!
- Anna avaimet. - Tiedän mitä teen, Graham.
- He ampuivat, koska olen oikeilla jäljillä. - Anna avaimet, kiitos.
- Kiitos. - Voisitko antaa avaimet?
En.
Katso nyt missä kunnossa olet.
Luuletko, että haluan tehdä tämän?
En halua tehdä tätä. Minun on tehtävä se.
Olet toimittaja. Sinä kirjoitat. Anna poliisin hoitaa tämä.
Voi, Graham. Poliisi ei voi tehdä mitään. Jengit pääsevät vapaaksi kumminkin.
- 14 ampumistapausta 14 kuukaudessa. - Olet yksi niistä.
Tiedät keitä he ovat. Voisitko antaa minulle ne avaimet?
En. Paska säkä.
Tule sisään.
He eivät pääse pälkähästä. Menen sitten taksilla.
Voi, Herran tähden.
Voi, Jeesus Kristus.
Terve. Tässä Veronica Guerin. Haluaisin...
Kiitos. Tule. Sisään siitä.
- Kuka ajaa? - Et osaa ajaa edes kahdella terveellä jalalla.
- Luuletko, että saat ajaa yhdellä? - Tosi halpamaista.
- Ajat kuin vanha mummeli. - Hyppää kyytiin.
Minne hän on menossa? Hän pääsi vasta sairaalasta.
Tiedän.
Anna minun tehdä se.
Katso! Veronica Guerin. Tulkaa katsomaan.
Tommy Mullen?
Fatso Mitchell?
- Niin. - Tämä on sinulle.
Painu vittuun täältä!
- Kolumnisi järkyttää äitiäni. - Voi, sinua raukkaa.
Luulet, että olen huumekauppias? En ole.
Olen nähnyt perheiden ja tuttavien kuolevan huumeiden takia.
Hyvä on. Miksi sitten ammuit minua?
Minulla ei ollut mitään tekemistä ampumisesi kanssa. En olisi ampunut ohi.
Sanon sinulle, hän ei ole täällä.
Ja minun pitää mennä. On kiire.
- Kuinka vanha olet? - Ei kuulu sinulle.
Voisitko antaa tämän Traynorille.
Tuletko kuntoon? Tarkoitan, jalkasi ja kaikki?
Kyllä, voin hyvin.
Tuletko sinä kuntoon?
Ja minä ajattelin... tarkoitan, olen aina uskonut, että.. No, olen toimittaja.
Kukaan ei ammu viestinviejää. Tarkoitan, ei reportteria ammuta.
Jos luoti olisi osunut valtimoon, olisit voinut kuolla.
Miksi teet sitä? Miksi otat riskejä?
Pakko tunnustaa. Vaatii sisua ampua itseään jalkaan julkisuuden takia.
- Olisi ampunut itseään kasseille. - Isompi kohde.
- Menemmekö? - En pitänyt tästä paikasta muutenkaan.
Ainahan hän voi käyttää vakuutusrahat reportteri -kurssiin.
Katsokaa tätä.
...tuo yleisön tietoisuuteen kulttuurin -
jota esiintyy yhteiskunnassamme, josta kukaan ei tiedä mitään.
Tyttöystäväsi näyttää aika pirun hyväkuntoiselta.
Sääli, että palkkaamasi kaveri ampui häntä jalkaan.
Nyt koko maa seuraa häntä, kiitos sinun.
Hän on oikea marttyyri, kiitos sinun, valmentaja.
Sunday Independentin pyhä Veronica.
Rauhoitu. Hän on varma, että Gerry Hutch järjesti ampumisen.
Rukoile, että hän pysyy siinä uskossa.
No niin.
Samppanjaa, nyt.
Kirjeet jotka lähetit. Mitä niissä luki?
Jokaisessa oli yksi helppo kysymys, -
"Oletko vastuussa hyökkäyksestäni?"
Herra Gregory?
Mitä teet täällä? Kuinka pääsit vartijoiden ohi? Et voi vain rynnätä tänne.
Olen pahoillani. Voinko istua?
Haavoittunut nuori nainen kainalosauvoilla. Olen alakynnessä. Istu alas.
Tulin pyytämään anteeksi, jos ymmärsin kaiken väärin.
Kaikki reportterit ymmärsivät sen väärin.
Kutsut heitä nimillä, Viper, Munkki, Päällikkö.
Ylistät heitä. He eivät ole elokuvatähtiä.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
En voi kertoa heidän nimiään. Lakinne estävät sen.
Toimittajat joutuvat vankilaan, koska tekevät työtänsä.
Liz Allen, häntä odottaa vankeusrangaistus paljastettuaan murhaajat.
En osallistu henkilökohtaisiin taisteluihisi.
- En ole täällä ampumiseni takia. - Nyt tiedämme senkin.
Olen kirjoittanut varsin laajasti, tasapainoisesti, viimeiset 18 kuukautta.
Olet varmasti unohtanut osan artikkeleistani. Kesäkuun 11., haluan vain selventää tätä -
ehdotin huumerikollisten vankilatuomioiden pidentämistä.
Kesäkuun 16. kirjoitin veroviranomaisista, on naurettavaa -
että heille maksetaan vain selvitettyjen tulojen kirjaamisesta, -
riippumatta siitä tulevatko rahat huumeista.
23. päivä heinäkuuta kirjoitin poliisista.
He voivat pidättää huumerahat, mutta ne pitää palauttaa. Kuinka turhauttavaa se on?
Minulle ei tarvitse kertoa, että taistelua huumeita vastaan estellään, lamautetaan, -
tämän hetkisillä laeillamme.
- Olemme samalla puolella, herra Gregory. - Olemme sammalla puolella?
En pidä työskentelytavoistasi, enkä lehdestäsi.
Niin. Se on lappunen. Mutta suosittu sellainen.
Käytä sitä. Kuuluta viestisi maailmalle. Käytä minua.
Sinun on muutettava lakeja, jotka suosivat rikollisia.
Milloin sinä käytät minua? Vai onko tämä hyväntekeväisyystarjous?
Tutkin kaveria nimeltä Gilligan. Ota puheluni vastaan.
Sanoitko Gilligan?
Kaverini sanoi, että hän vuokraa kontteja. Oletko nähnyt häntä?
Hieman ylipainoinen? Kalju kaveri?
Ei ole täällä näkynyt.
- Kiitos tupakasta. - Joo.
Willy, tekisitkö palveluksen? Selvitä kuinka pitkään Tony Gregory on toimistollaan.
Terve. Ei pahalla, -
mutta nämä tyypit eivät puhu jos poliisi pyörii nurkissa. Onko selvä?
- Selvä. - Kiitti. Se ei vain toimi.
Gilligan on listattu asumaan valtuuston asuntoon.
Se on vain postiosoite.
Nämä kaverit menevät tapaamaan ehdonalaisvalvojiansa BMW:lla ja mersuilla.
Varallisuus ei ole ehdonalaisrikkomus.
On, jos varat ovat laittomia.
Sitten haluaisin nähdä tiedot seuraavien kiinteistöjen omistuksesta, -
ja tästä yrityksestä, lisäksi kopion osakkeenomistajista.
Ja sama näistä muista yrityksistä, joita johtaa mies nimeltä John Gilligan.
Sanoin jo, että tämä toimisto on kiinni lounaan ajan, -
joten jos et ole toimihenkilö tai hallituksesta, se pysyy suljettuna.
Se ei ole ongelma. Minulla on ystävä, joka haluaisi jutella kanssasi.
Tunnetko Tony Gregoryn?
Olet enkeli.
- Lopettelen juuri. - Olet huono valehtelemaan.
Voi, Luoja. Teet aivan hirveää kahvia.
Autan sinua laittamaan Cathalin nukkumaan.
Hän on nukkunut jo tunnin.
Niin tietysti.
Haluatko koskaan pitää hänet vain sisällä? Etkä ikinä päästää ulos?
Kyllä. Mutta useimmiten tunnen niin sinua kohtaan.
Sain hänet, Graham. Sain hänen nimensä.
Aioin napata tämän Gilliganin paskiaisen.
Olen niin lähellä, tiedäthän. Olen näin lähellä.
Luotatko minuun?
Kyllä?
Älä murehdi.
Helppo sinun on sanoa.
Kuinka voit? Tiedätkö mistä löytäisin herra Gilliganin?
- Olen pahoillani. En tiedä. - Selvä.
Herra Gilligan? Olen Veronica Guerin, Sunday Independentistä.
Tulin kyselemään kiinteistöjenne omistajuuksista, -
myös tämän ihanan ratsastuskeskuksenne.
Voisit aloittaa kertomalla mistä saat rahaa.
Huora! Huora!
Huora!
Huora! Huora!
- Onko sinulla kuuntelulaite? - Ei! Ei!
Häivy mailtani, senkin huora!
Jeesus, mitä sinulle on tapahtunut?
Mitä sinulle on tapahtunut, rakas? Luoja!
Mitä sinulle tapahtui?
Voi, kulta. Voi, rakas.
Saitko kuvan kaikista?
Kyllä.
- Oletko valmis lähtemään kotiin? - Kyllä.
- Haluatko maistaa? - Kiitos.
Kaikki riippuu sinusta, Ronnie, -
mutta jos nostat syytteet, heistä kirjoittaminen saattaa haitata juttua.
Tiedän sinut. Haluat vain varastaa sen.
Tietenkin haluan. Olenhan reportteri.
Miten on, Veronica? Haluatko jutun vai haluatko nostaa syytteen?
Niin?
Tässä John Gilligan.
Jos teet minulle jotain, -
jos menet poliisille tai kirjoitat minusta, -
kidnappaan poikasi ja raiskaan hänet.
Aioin ampua sinut.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Aioin kidnapata poikasi ja nussia häntä, -
ja sitten aion ampua sinut.
Aion vittu tappaa sinut.
- Veronica. - Missä Cathal on?
- Mikä hätänä? - Missä Cathal on?
Maalla, siskosi kanssa. Hän on turvassa.
Jeesus.
- Se oli hän. - Mitä?
Ei olisi pitänyt mennä sinne. Voi, Jeesus!
- Minua pelottaa, Graham. Pelottaa todella. - Tiedän, tiedän, tiedän.
Kaikki kääntyy hyväksi.
- Lupaa minulle jotain. - Mitä?
- Elä kerro kenellekään, että olin tällainen. - Mitä?
Onko selvä?
- En halua heidän saavan tietää sitä. - Hyvä on.
He haluavat sitä enemmän kuin mitään.
Lupaan sen. Et ollut koskaan peloissasi.
Hyvä on. Voi, Jeesus.
Et ollut koskaan peloissasi.
Jeesus, Veronica. Katso nyt itseäsi.
Jään henkiin.
Kuinka voit, John?
Siitä... on aikaa.
Voin hienosti. Haluatko juotavaa?
Ei, kiitos. Ei ole jano.
Mistä haluat puhua?
- Minulla on viesti John Gilliganilta. - Mieheltä, jota et tiedä.
Menin tapaamaan häntä, heti kun kuulin. Kerroin, että se oli väärinkäsitys.
Hän on pieni kiukkuinen mies. Tiedäthän.
Hän on temperamenttinen. Hän menetti malttinsa.
Joka tapauksessa, hän haluaa sinun tietävän, että on pahoillaan teoistaan, -
ja siitä mitä hän sanoi lapsestasi ja perheestäsi.
Hän ei koskaan tee sellaista.
Hän toivoo voivansa ottaa sanansa takaisin.
Gilligan sai sinut syöttämään sitä paskaa minulle Hutchista.
Kyllä. Hän murhasi Cahillin, astui syrjään ja antoi kunnian IRAlle.
En tiedä mistä puhut. Olen täällä, koska hän haluaa lopun tälle, -
ennen kuin asiat pahenevat.
Kuinka asiat voisivat pahentua?
Asiat voivat aina pahentua, Veronica.
Jos et nosta syytettä olet tunnin kuluessa 100 000 puntaa rikkaampi.
Ei riitä. Haluan 300 000.
- Eiköhän se onnistu. - Aivan.
Kerro Gilliganille ettei hän onnistu ostamaan minua.
Ei sinua kukaan yritä ostaa. Hän haluaa olla vain reilu, siinä kaikki.
Vaikka hänet tuomittaisiin, hän saa vain puoli vuotta.
Jos hän ei ole huolissaan, niin miksi hän on valmis maksamaan niin paljon?
Miksi hän vaivautui lähettämään viestinviejän?
Et ole valmentaja, vai oletko, Johnny?
Olet pallopoika.
Mitä sinä teet, puhut hänelle näin, sen jälkeen mitä teit?
Mitä vittua teet täällä? Häivy täältä.
- Hän lähetti miehen ampumaan sinut. - Tuo on täyttä hevonpaskaa.
- Älä kuuntele tätä nisti huoraa. - Se on totta.
Hän sanoi, että miehen piti ampua sinua päähän, mutta ase ei toiminut.
Veronica!
Olen päättänyt tehdä virallisen valituksen miehestä, joka hakkasi minut.
Tarkoitan, että... häviäisin paljon, -
oikeutta, jos antaisin periksi näille konnille, enkä aio tehdä sitä, -
koska minulle ja journalismille olisi huonompi, -
jos minua tai ketä tahansa lehtimiestä voitaisiin pelotella.
Se tarkoittaisi, että he ovat voittaneet.
Ja he eivät tule voittamaan.
Painu vittuun!
"Talo tärisi ja romahti, -
ja sitten pikkuväki huomasi, -
että he katosivat lehtipyörteisiin."
Hän nukahti nopeasti.
Kiitos kun vahdit häntä, äiti.
Mitä tytön pitäisi pukea oikeuteen? Ehkä laivastonsinistä.
- Tämä näyttää upealta. - Katso.
Katso mokomaa.
Katso kuinka yrität olla aina parempi kuin pojat.
Tuo muistuttaa minua päivästä, en muista minkä ikäinen olit.
Olit pelaamassa jalkapalloa ja pallo lensi aidan yli vanhan Clancyn puolelle.
Muistatko hänet? Hän oli vaarallinen mies. Erittäin väkivaltainen.
Pojat eivät tehneet mitään, mutta sinä, uljaana kuin kukko, -
marssit portaat ja koputit hänen oveensa.
- Pelotti niin, että puntit vapisivat. - Et näyttänyt sitä.
Se on juttusi, eikö niin? Et näytä pelkoasi.
Tiedäthän, Veronica, joskus on viisaampaa, antaa hullun vanhan äijän pitää pallo.
Aivan totta, ja joskus on rohkeampaa vain kävellä pois.
Sain ainakin pallon takaisin, vai mitä?
Tiedät mitä tarkoitan.
Vastauksena puolustuksen pyyntöön, myönnän lisäaikaa kesäkuun 30. päivään.
- Istunto on päättynyt. - Olen pahoillani.
Hei. Et ole nähnyt vielä kaikkea.
Kippis.
Oletko kunnossa?
Minulla on huomenna ylinopeusjuttu selvitettävänä.
Olet haka lakiasioissa. Osaatko lahjoa tuomareita?
- Kuka on tuomarina? - Ballaugh.
En voi auttaa. Toivottavasti et ottanut tosissasi sen nisti huoran puheita.
Hänen aivonsa pehmenivät kuukausia sitten.
Etkä kutsunut minua tänne puhumaan ylinopeussakoista.
Muutitko mielesi Gilliganin tarjouksesta?
Kirjoitan jutun. Haluan vain selventää joitain asioita.
- Olet lähteeni. - Mitä haluat tietää?
Miten pesette rahat, jotka saatte huumeista?
- Käytättekö Amsterdamin kasinoita? - Väitätkö minua huumekauppiaaksi?
Puhu suoraan. Kahden auton etuoikeus, huvipursi, talo, lomat.
Tuleeko kaikki rahat muka ilotaloista? Eikö verottaja ihmettele mistä rahat tulevat?
Luuletko, että uhkailin verottajaa? Paskat. Olin kirjanpitäjäni kanssa.
Verottaja oli erittäin reilu. Asiani ovat kunnossa. He eivät voi koskea minuun.
Kuka ampui minua, John?
- Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, Veronica. - Niin. Minun täytyy kuulla se sinulta.
Gerry Hutch.
Olen yksi harvoista Dublinissa, jotka tietävät kuka teki 90% iskuista viimevuonna.
- Koska olet Gilliganin pari, vai? - Kuule, olen aika pieni tekijä.
Olet nähnyt Gilliganin talon.
Hänellä on kahden tai kolmen miljoonan hevostalli, johon mahtuu 8000 ihmistä.
En ole hänen sarjassaan.
Miksi siis kysyt minulta kaikki nämä kysymykset? Mikä on tarinan aihe?
Sinä.
- Minä? - Niin.
Aioin sanoa, että olet diileri, nimeän sinut, liitän sinut Hutchiin.
- Et voi tehdä sitä, Veronica. - Uskon, että voin.
- Tee se ja olen kuollut. - Voi raukkaa.
Kuuntele, Veronica, yritän vittu auttaa sinua.
Hyväksy Gilliganin tarjous. En hallitse häntä, etkä tiedä kuinka pitkälle hän menee, -
pysyäkseen poissa vankilasta.
Tulin tänne lehden valokuvaajan kanssa.
Hän seisoo tuolla poliisin kanssa, hymyä.
Irti ovestani, John.
Haloo? Odota hetki. Haloo?
Hän on Naasin oikeustalolla huomen aamulla.
Tulkaa mukaan.
26. KESÄKUUTA, 1996
100 punnan sakko.
Kiitos.
Hyvin tehty.
Hän on ulkona.
Äiti, minä ajan! Voitko uskoa? Hän päästi minut.
Hän todella päästi minut. Rakastan sinua. Kuulemiin.
Jälleen yksi taparikollinen palautettiin yhteiskuntaan.
Hän on tulossa.
Sanoin olevani läpeeni syyllinen.
Veronica?
Veronica Guerinin kirjoitukset muuttivat huumesodan kulkua.
Hänen murhansa pakotti Irlannin toimimaan.
Tuhannet ihmiset osallistuivat viikoittaisiin huumeidenvastaisiin marsseihin, -
jotka ajoivat huumekauppiaat Dublinista ja pakottivat huumeparonit maan alle.
Viikon sisällä hänen kuolemastaan, parlamentin hätäistunnossa, -
hallitus muutti Irlannin tasavallan perustuslakia -
salliakseen korkeimman oikeuden jäädyttää epäiltyjen huumeparonien tilit.
Samana vuonna perustettiin, rikollisvarain virasto, CAB -
ja sille annettiin oikeus tutkia ja takavarikoida -
rikoksesta epäiltyjen selittämättömiä varoja.
Charles Bowden todisti ja hänestä tuli Irlannin historian ensimmäinen -
henkilö, joka pääsi todistajainsuojeluohjelmaan.
Brian Meehan tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen, -
Veronica Guerinin murhasta, -
ja CAB takavarikoi hänen varallisuutensa.
Eugene Holland tuomittiin 20 vuodeksi vankilaan huumeiden välityksestä.
Hänen varallisuutensa takavarikoi CAB.
John Traynor pakeni Portugaliin, -
ja jatkaa taisteluaan murhasyytteisiin perustuvaa karkotusta vastaan.
Hänen varallisuutensa takavarikoi CAB.
Pitkän luovutustaistelun jälkeen, -
John Gilligan toimitettiin Englannista takaisin Irlantiin -
ja hänet tuomittiin 28 vuodeksi vankeuteen huumeiden välityksestä.
Hänen varallisuutensa takavarikoi CAB.
Seuraavana vuonna, rikollisuus oli laskenut 15%.
Jokainen Irlannin tasavaltalainen muistaa missä oli -
kun kuuli Veronica Guerinin murhasta Naasin maantiellä.